1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:34,390 --> 00:01:40,250
[Contes étranges de la dynastie Tang]

3
00:01:41,620 --> 00:01:44,990
[Épisode 22]

4
00:01:45,009 --> 00:01:46,740
[Lettre officielle]

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,570
Su,

6
00:01:51,380 --> 00:01:54,710
tu es toujours un commandant militaire après être allé à Ninghu,

7
00:01:55,300 --> 00:01:56,289
mais c'est un endroit prospère

8
00:01:56,490 --> 00:01:59,100
situé au sud de la rivière Chang Jiang.

9
00:01:59,220 --> 00:02:00,340
C'est à Zhongzhou.

10
00:02:01,170 --> 00:02:04,340
En fait, vous êtes promu.

11
00:02:05,720 --> 00:02:06,610
Le gouverneur de la préfecture Xiong,

12
00:02:07,360 --> 00:02:09,389
ça ne fait pas longtemps

13
00:02:09,970 --> 00:02:11,390
depuis que je suis arrivé à Nanzhou.

14
00:02:11,860 --> 00:02:14,190
Comment se fait-il que j'aie eu une promotion si tôt ?

15
00:02:14,810 --> 00:02:15,690
Cela a du sens.

16
00:02:16,650 --> 00:02:18,090
Commandant Su,

17
00:02:18,110 --> 00:02:19,570
tu mérites la promotion.

18
00:02:19,870 --> 00:02:21,310
Pendant les jours où tu étais à Nanzhou,

19
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
tu as travaillé très dur

20
00:02:23,730 --> 00:02:25,579
et je me suis assuré que tout était bien organisé.

21
00:02:25,860 --> 00:02:27,829
Vous me faites honte en tant qu'administrateur par rapport à vous.

22
00:02:27,860 --> 00:02:28,810
Plus important encore,

23
00:02:29,450 --> 00:02:31,750
vous avez quelqu'un de puissant pour vous soutenir.

24
00:02:32,730 --> 00:02:34,390
Quand vous réussissez,

25
00:02:34,510 --> 00:02:36,880
n'oublie pas de

26
00:02:37,130 --> 00:02:38,480
dites un bon mot pour moi et l'administrateur Luo.

27
00:02:39,270 --> 00:02:39,700
Quoi?

28
00:02:40,250 --> 00:02:41,740
Lu Lingfeng a été mis en accusation et démis de ses fonctions,

29
00:02:41,920 --> 00:02:43,620
mais Su Wuming a obtenu une promotion ?

30
00:02:45,440 --> 00:02:46,610
Lu, tu es de retour !

31
00:02:47,700 --> 00:02:49,710
Vous avez résolu une grosse affaire dans le comté de Ju.

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
Tu étais censé être récompensé,

33
00:02:52,060 --> 00:02:54,120
mais hors de nos attentes…

34
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
Vous avez été mis en accusation.

35
00:02:57,829 --> 00:02:58,940
Le gouverneur préfectoral Xiong et moi

36
00:02:58,960 --> 00:03:00,060
n'avait rien à voir avec ça.

37
00:03:02,370 --> 00:03:03,410
Tu veux dire

38
00:03:04,420 --> 00:03:06,000
quelqu'un m'a utilisé comme tremplin

39
00:03:06,040 --> 00:03:06,640
être promu ?

40
00:03:07,440 --> 00:03:08,320
Ce n’est pas possible.

41
00:03:09,100 --> 00:03:10,300
Quand j'ai été expulsé de la capitale,

42
00:03:10,590 --> 00:03:12,260
c'est le commandant Su qui m'a accueilli.

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,410
Me mettre en accusation

44
00:03:13,760 --> 00:03:14,860
ne lui servirait à rien.

45
00:03:15,740 --> 00:03:17,240
Bien sûr, ce n'était pas le commandant Su.

46
00:03:19,030 --> 00:03:19,860
Su,

47
00:03:20,579 --> 00:03:23,530
puis-je lui dire la vérité ?

48
00:03:26,680 --> 00:03:27,110
Bien sûr.

49
00:03:29,990 --> 00:03:30,690
Lu,

50
00:03:31,620 --> 00:03:32,820
il y a quelques jours,

51
00:03:33,380 --> 00:03:35,470
le tribunal a envoyé

52
00:03:36,660 --> 00:03:38,310
un inspecteur impérial à Nanzhou.

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,760
Un inspecteur impérial ?

54
00:03:43,640 --> 00:03:44,650
Travaille-t-il pour Son Altesse ?

55
00:03:50,940 --> 00:03:51,850
Je vois.

56
00:03:52,570 --> 00:03:53,600
Pendant les mois que j'ai passés dans le comté de Ju,

57
00:03:53,970 --> 00:03:56,020
J'ai raté l'alcool et les gourmandises

58
00:03:56,250 --> 00:03:57,340
du restaurant gastronomique.

59
00:03:59,400 --> 00:04:00,960
Le gouverneur de la préfecture Xiong, l'administrateur Luo,

60
00:04:02,650 --> 00:04:03,700
puis-je avoir l'honneur

61
00:04:04,020 --> 00:04:06,030
de vous offrir un repas ?

62
00:04:07,340 --> 00:04:08,230
Un repas gratuit ?

63
00:04:09,740 --> 00:04:11,610
Comptez sur moi !

64
00:04:11,650 --> 00:04:12,240
Fed.

65
00:04:13,420 --> 00:04:14,710
Lu Lingfeng,

66
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
tu m'as pris comme ami ou pas ?

67
00:04:16,959 --> 00:04:18,950
Vous avez quitté le comté de Ju sans me le dire.

68
00:04:21,329 --> 00:04:22,029
Nourris,

69
00:04:22,640 --> 00:04:23,720
Je t'ai vu occupé à aider

70
00:04:23,850 --> 00:04:25,330
personnes souffrant de maux de tête dans le comté de Ju.

71
00:04:25,840 --> 00:04:26,720
Je ne voulais pas te déranger.

72
00:04:27,200 --> 00:04:27,830
Pourquoi as-tu...

73
00:04:29,850 --> 00:04:31,720
J'ai des disciples maintenant.

74
00:04:31,990 --> 00:04:33,040
Outre Zhai Liang,

75
00:04:33,110 --> 00:04:34,340
J'ai quatre autres médecins

76
00:04:34,360 --> 00:04:35,240
comme mes disciples.

77
00:04:35,430 --> 00:04:36,770
Je leur ai dit l'ordonnance

78
00:04:36,810 --> 00:04:38,790
et la méthode d'acupuncture.

79
00:04:39,550 --> 00:04:40,670
Je suis sûr qu'ils peuvent

80
00:04:41,090 --> 00:04:43,700
guérir ceux qui ont des maux de tête dans le comté de Ju.

81
00:04:45,380 --> 00:04:46,740
À mon avis,

82
00:04:47,370 --> 00:04:48,630
nous devrions faire une fête.

83
00:04:49,650 --> 00:04:52,230
C'est pour Lu Lingfeng qui a résolu l'affaire délicate,

84
00:04:52,260 --> 00:04:54,500
et pour le poulet nourri

85
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
qui a aidé tant de patients.

86
00:04:57,420 --> 00:04:57,940
Ouais.

87
00:04:58,320 --> 00:04:59,770
Invitons le chef Huang, le chef Xie,

88
00:05:00,730 --> 00:05:02,730
Ouyang Quan, et le poète Leng Ji aussi.

89
00:05:03,410 --> 00:05:04,600
Tous nos amis devraient venir.

90
00:05:05,060 --> 00:05:05,940
C'est parti pour une virée !

91
00:05:06,120 --> 00:05:06,880
Super!

92
00:05:07,370 --> 00:05:10,060
Nous boirons tous à notre faim ce soir.

93
00:05:17,450 --> 00:05:18,210
Ce soir,

94
00:05:18,630 --> 00:05:19,510
Le gouverneur de la préfecture Xiong,

95
00:05:20,000 --> 00:05:20,920
Administrateur Luo,

96
00:05:21,120 --> 00:05:22,430
Ouyang Quan,

97
00:05:22,880 --> 00:05:23,890
et Leng Qi

98
00:05:24,230 --> 00:05:25,230
étaient tous ivres.

99
00:05:26,160 --> 00:05:27,010
Le chef Huang et le chef Xie

100
00:05:27,480 --> 00:05:29,590
étaient si heureux.

101
00:05:29,980 --> 00:05:31,500
Ils n'ont jamais eu la chance

102
00:05:31,530 --> 00:05:32,930
boire avec le Gouverneur Préfectoral avant.

103
00:05:33,290 --> 00:05:34,980
Ils m'ont remercié encore et encore.

104
00:05:41,610 --> 00:05:42,340
Su Wuming,

105
00:05:43,640 --> 00:05:44,659
Je veux dire merci.

106
00:05:45,460 --> 00:05:46,680
Quand j'étais dans le comté de Ju,

107
00:05:47,240 --> 00:05:49,600
les trois vieux livres que tu m'as prêtés

108
00:05:49,620 --> 00:05:50,940
s'est avéré utile.

109
00:05:51,880 --> 00:05:53,850
Je n'ai pas été impressionné quand je les ai lus pour la première fois,

110
00:05:54,200 --> 00:05:56,630
mais j'en ai beaucoup profité plus tard.

111
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
Ce sont en effet des livres étonnants.

112
00:06:06,260 --> 00:06:07,310
Lu Lingfeng,

113
00:06:08,590 --> 00:06:10,290
tu n'es pas un homme ordinaire.

114
00:06:10,780 --> 00:06:11,420
Que veux-tu dire?

115
00:06:12,210 --> 00:06:12,990
Pour la plupart des gens,

116
00:06:13,810 --> 00:06:15,250
s'ils offensent Son Altesse,

117
00:06:15,320 --> 00:06:17,220
ils seront dans les grâces de Son Altesse.

118
00:06:17,260 --> 00:06:18,390
S'ils offensent Son Altesse,

119
00:06:18,620 --> 00:06:20,520
ils seront hautement appréciés par Son Altesse.

120
00:06:20,960 --> 00:06:22,210
Mais toi,

121
00:06:22,750 --> 00:06:24,910
vous avez été expulsé de Chang'an par Son Altesse

122
00:06:24,980 --> 00:06:27,060
puis renvoyé par Son Altesse.

123
00:06:27,850 --> 00:06:30,340
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.

124
00:06:30,900 --> 00:06:32,360
Pas un seul.

125
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
A quoi ça sert de dire

126
00:06:34,560 --> 00:06:35,290
ces mots inutiles ?

127
00:06:35,810 --> 00:06:37,530
Tu as beaucoup bu ce soir,

128
00:06:38,780 --> 00:06:41,010
tu étais si plein d'entrain.

129
00:06:42,060 --> 00:06:42,630
je me demande

130
00:06:43,550 --> 00:06:45,940
si tu es vraiment

131
00:06:46,210 --> 00:06:47,670
ne vous souciez pas d'être licencié.

132
00:06:51,960 --> 00:06:52,920
Ce n'est pas grave

133
00:06:53,530 --> 00:06:54,610
que je m'en soucie ou non.

134
00:06:55,330 --> 00:06:56,530
Parlons de vous.

135
00:06:57,820 --> 00:06:58,980
C'est l'ordre de Son Altesse

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,940
pour vous transférer à Ninghu, n'est-ce pas ?

137
00:07:06,570 --> 00:07:08,360
Je t'ai sous-estimé.

138
00:07:08,850 --> 00:07:09,970
je pensais

139
00:07:10,310 --> 00:07:13,080
tu vivrais une vie idyllique

140
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
et soyez un homme insouciant à Nanzhou.

141
00:07:15,190 --> 00:07:15,810
je ne m'attendais pas

142
00:07:16,180 --> 00:07:18,060
tu travailles si dur

143
00:07:18,320 --> 00:07:20,630
que le Gouverneur de la Préfecture et l'Administrateur

144
00:07:20,750 --> 00:07:21,940
se retrouvaient sans rien faire.

145
00:07:22,540 --> 00:07:24,450
Pas étonnant que vous ayez gagné les faveurs de Son Altesse.

146
00:07:25,610 --> 00:07:27,090
Bien.

147
00:07:28,140 --> 00:07:29,900
C'est Son Altesse qui m'a promu.

148
00:07:30,160 --> 00:07:30,800
Heureux maintenant ?

149
00:07:32,800 --> 00:07:33,659
Dis-moi,

150
00:07:34,400 --> 00:07:35,190
Lu Lingfeng,

151
00:07:35,980 --> 00:07:37,590
quel est ton projet pour l'avenir ?

152
00:07:39,210 --> 00:07:39,870
Et si

153
00:07:40,010 --> 00:07:41,890
je vais à Ninghu avec moi

154
00:07:42,400 --> 00:07:43,150
et étant

155
00:07:43,180 --> 00:07:44,330
encore mon équipe personnelle ?

156
00:07:45,010 --> 00:07:46,650
je me sens à l'aise

157
00:07:47,420 --> 00:07:48,760
avec toi à mes côtés.

158
00:07:52,340 --> 00:07:53,340
Ce que tu as dit

159
00:07:53,790 --> 00:07:55,310
ce n'est pas ce que je veux.

160
00:07:56,120 --> 00:07:56,740
Désormais,

161
00:07:57,440 --> 00:07:59,409
Je vivrai une vie libre et facile.

162
00:08:00,170 --> 00:08:01,520
Gratuit et facile !

163
00:08:16,780 --> 00:08:19,210
Est-ce que Su Wuming vous a convaincu de me persuader ?

164
00:08:19,430 --> 00:08:20,850
Je ne suis pas là pour vous convaincre.

165
00:08:22,100 --> 00:08:23,400
je suis là pour te dire

166
00:08:24,360 --> 00:08:25,690
Je suis prêt à aller n'importe où avec toi.

167
00:08:31,650 --> 00:08:32,590
Qu'est-ce que vous avez dit?

168
00:08:35,740 --> 00:08:36,640
Pei Xijun

169
00:08:37,669 --> 00:08:38,850
est prêt à

170
00:08:40,250 --> 00:08:41,429
parcourir le monde

171
00:08:42,520 --> 00:08:43,710
avec Lu Lingfeng.

172
00:08:45,020 --> 00:08:46,150
Je te suivrai partout

173
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
peu importe ce qui arrive.

174
00:09:19,620 --> 00:09:20,460
Excusez-moi?

175
00:09:21,990 --> 00:09:24,070
Je t'ai envoyé pour persuader Lu Lingfeng

176
00:09:24,100 --> 00:09:25,410
aller à Ninghu avec moi,

177
00:09:25,570 --> 00:09:26,870
mais tu lui as dit

178
00:09:27,430 --> 00:09:28,550
à la place, tu le rejoindrais pour errer ?

179
00:09:29,450 --> 00:09:30,900
Xijun, ma sœur,

180
00:09:31,950 --> 00:09:33,140
en es-tu sûr ?

181
00:09:33,310 --> 00:09:34,040
Oui.

182
00:09:34,760 --> 00:09:35,810
S'il vous plaît, laissez-moi partir avec lui.

183
00:09:36,940 --> 00:09:38,190
Mais si un jour

184
00:09:38,220 --> 00:09:39,540
ton père me pose des questions sur toi,

185
00:09:39,580 --> 00:09:40,380
que dois-je dire ?

186
00:09:41,650 --> 00:09:42,730
Dis-lui simplement

187
00:09:42,940 --> 00:09:44,840
que je suis parti voyager à travers le monde avec Lu Lingfeng.

188
00:09:45,360 --> 00:09:46,240
Dis-lui qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

189
00:09:52,940 --> 00:09:54,450
Ce jour-là à Chang'an,

190
00:09:54,910 --> 00:09:57,700
J'ai fait remarquer que l'homme dont tu es tombé amoureux

191
00:09:57,810 --> 00:09:59,130
est Lu Lingfeng.

192
00:09:59,410 --> 00:10:00,330
Mais je n'ai jamais imaginé

193
00:10:01,290 --> 00:10:03,040
les choses finiraient comme ça.

194
00:10:03,540 --> 00:10:05,140
Il est né

195
00:10:05,160 --> 00:10:06,770
dans une famille prestigieuse.

196
00:10:06,980 --> 00:10:09,030
Vous êtes la fille d'un haut fonctionnaire.

197
00:10:09,170 --> 00:10:10,000
Allez-vous vraiment tous les deux

198
00:10:10,890 --> 00:10:13,640
être des vagabonds ?

199
00:10:15,410 --> 00:10:16,070
Peut être

200
00:10:17,200 --> 00:10:18,870
c'est la meilleure destination pour nous.

201
00:10:24,490 --> 00:10:25,170
Pas grave.

202
00:10:28,460 --> 00:10:29,590
je te souhaite

203
00:10:30,810 --> 00:10:32,740
tous mes vœux.

204
00:10:34,310 --> 00:10:35,170
Merci, frère.

205
00:10:51,480 --> 00:10:52,350
Peu importe jusqu'où je vais,

206
00:10:52,890 --> 00:10:54,370
Je ne t'oublierai jamais.

207
00:10:55,770 --> 00:10:57,290
Peu importe où vous travaillerez à l'avenir,

208
00:10:57,970 --> 00:10:59,170
J'irai te rendre visite.

209
00:11:01,940 --> 00:11:02,640
Frère,

210
00:11:04,020 --> 00:11:05,140
s'il vous plaît, prenez soin de Xuan Huan.

211
00:11:05,590 --> 00:11:06,350
Ne t'inquiète pas.

212
00:11:08,370 --> 00:11:09,690
Monsieur, Mademoiselle,

213
00:11:09,880 --> 00:11:11,120
M. Lu n'est pas dans sa chambre.

214
00:11:11,780 --> 00:11:13,110
Son épée, sa lance,

215
00:11:13,330 --> 00:11:14,310
et ces trois vieux livres

216
00:11:14,700 --> 00:11:15,810
sont tous partis.

217
00:11:27,300 --> 00:11:28,210
Abruti.

218
00:11:28,990 --> 00:11:30,850
Il est parti sans moi !

219
00:11:34,280 --> 00:11:35,490
Lu Lingfeng l'a fait

220
00:11:35,530 --> 00:11:37,400
la bonne chose.

221
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
Frère,

222
00:11:39,290 --> 00:11:40,660
est-ce que tu prends son parti ?

223
00:11:40,900 --> 00:11:42,710
Le chemin qu'il a choisi est dangereux.

224
00:11:43,440 --> 00:11:44,930
Il ne veut pas de toi

225
00:11:45,060 --> 00:11:47,640
souffrir avec lui.

226
00:11:48,980 --> 00:11:50,200
Lu Lingfeng.

227
00:11:52,870 --> 00:11:54,570
Xijun, arrête de pleurer.

228
00:11:55,580 --> 00:11:57,940
Son choix prouve

229
00:11:57,980 --> 00:11:59,540
qu'il est un homme mûr maintenant,

230
00:12:00,030 --> 00:12:00,790
qu'il est capable

231
00:12:00,820 --> 00:12:02,830
pour contrôler ses émotions.

232
00:12:02,980 --> 00:12:04,830
Tu devrais être content pour lui.

233
00:12:04,880 --> 00:12:05,610
je crois

234
00:12:05,820 --> 00:12:07,660
il ne s'abandonnera pas.

235
00:12:08,170 --> 00:12:08,710
Bientôt,

236
00:12:09,210 --> 00:12:11,090
nous le reverrons

237
00:12:11,350 --> 00:12:12,840
quelque part là-bas.

238
00:12:14,370 --> 00:12:14,920
Monsieur,

239
00:12:15,430 --> 00:12:16,390
tu voulais dire ça

240
00:12:16,580 --> 00:12:17,820
M. Lu reviendra ?

241
00:12:19,080 --> 00:12:19,670
D'accord.

242
00:12:20,510 --> 00:12:21,270
Arrêtez de poser des questions.

243
00:12:21,540 --> 00:12:23,590
Va te réveiller, j'en ai marre.

244
00:12:23,670 --> 00:12:24,570
Nous devrions partir maintenant.

245
00:12:25,350 --> 00:12:25,810
D'accord.

246
00:12:35,660 --> 00:12:39,060
Il est tombé amoureux de toi depuis longtemps.

247
00:12:39,590 --> 00:12:40,180
Ne t'inquiète pas.

248
00:12:40,300 --> 00:12:43,400
Vous le verrez très bientôt.

249
00:12:45,330 --> 00:12:46,100
Eh bien,

250
00:12:48,110 --> 00:12:50,660
Je veux profiter de cette opportunité

251
00:12:50,700 --> 00:12:52,600
laisser le gouverneur préfectoral Xiong

252
00:12:52,790 --> 00:12:55,140
vous avez-vous reconduit à Chang'an.

253
00:12:57,040 --> 00:12:59,940
L'inspecteur impérial

254
00:13:00,220 --> 00:13:02,300
de la capitale

255
00:13:02,860 --> 00:13:04,580
j'ai apporté un message de ton père.

256
00:13:05,250 --> 00:13:06,340
Tu lui manques.

257
00:13:08,500 --> 00:13:09,750
Mon père me manque aussi,

258
00:13:11,340 --> 00:13:12,710
mais je resterai avec toi !

259
00:13:12,940 --> 00:13:14,550
Pourquoi?

260
00:13:14,680 --> 00:13:16,250
Lu Lingfeng a été expulsé de Chang'an.

261
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
Si j'y retourne,

262
00:13:18,320 --> 00:13:19,220
Je ne pourrai jamais

263
00:13:19,240 --> 00:13:20,090
pouvoir le revoir.

264
00:13:20,660 --> 00:13:21,780
Mais si je reste avec toi,

265
00:13:22,140 --> 00:13:23,300
une fois qu'il aura changé d'avis,

266
00:13:23,840 --> 00:13:25,190
il peut venir nous trouver à Ninghu.

267
00:13:33,320 --> 00:13:33,860
D'accord.

268
00:13:34,820 --> 00:13:36,210
Avec toi voyageant avec moi,

269
00:13:36,480 --> 00:13:37,570
le voyage à Ninghu

270
00:13:38,060 --> 00:13:39,210
ne sera pas trop ennuyeux.

271
00:13:39,870 --> 00:13:40,790
Même si je n'aime pas

272
00:13:40,820 --> 00:13:41,990
le gouverneur de la préfecture de Ninghu,

273
00:13:42,700 --> 00:13:43,880
on dit que Ninghu

274
00:13:43,900 --> 00:13:44,770
est un très bel endroit.

275
00:13:45,780 --> 00:13:47,100
Tu sais

276
00:13:47,140 --> 00:13:48,390
Le gouverneur préfectoral Li de Ninghu ?

277
00:13:48,710 --> 00:13:49,940
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

278
00:13:53,660 --> 00:13:54,980
Oublie ça.

279
00:13:55,460 --> 00:13:56,610
Il n'a rien à voir avec moi.

280
00:13:57,350 --> 00:13:58,270
La Fed a également disparu.

281
00:13:58,630 --> 00:13:59,620
Est-il parti voyager à travers le monde

282
00:13:59,640 --> 00:14:00,890
avec le maître ?

283
00:14:01,050 --> 00:14:02,010
C'est impossible.

284
00:14:02,860 --> 00:14:04,800
Le poulet nourri doit avoir

285
00:14:05,020 --> 00:14:07,080
entendu parler du bon vin à Ninghu,

286
00:14:07,340 --> 00:14:09,600
et partit devant nous.

287
00:14:09,810 --> 00:14:10,490
J'en suis sûr.

288
00:14:28,900 --> 00:14:32,040
[La banlieue de Ninghu]

289
00:14:29,440 --> 00:14:31,050
Nous arriverons à Ninghu en un rien de temps

290
00:14:31,170 --> 00:14:32,700
mais il s'est soudainement mis à pleuvoir des cordes.

291
00:14:33,150 --> 00:14:34,170
Nous sommes tellement malchanceux.

292
00:14:34,930 --> 00:14:36,800
Faites attention à ne pas glisser et tomber.

293
00:14:37,820 --> 00:14:38,540
Ouais.

294
00:14:38,970 --> 00:14:40,110
C'est trop glissant.

295
00:14:46,500 --> 00:14:47,340
Qu'est ce que c'est?

296
00:14:51,540 --> 00:14:52,420
Rien.

297
00:14:53,070 --> 00:14:54,290
Peut-être

298
00:14:54,320 --> 00:14:55,040
c'est le monstre

299
00:14:55,060 --> 00:14:56,800
dans les histoires que je viens de vous raconter.

300
00:14:58,150 --> 00:15:00,350
Frère, ne me fais pas peur.

301
00:15:01,140 --> 00:15:01,660
Monsieur,

302
00:15:01,770 --> 00:15:02,750
raconte-nous plus d'histoires.

303
00:15:03,010 --> 00:15:03,820
J'aime

304
00:15:03,850 --> 00:15:04,830
des histoires effrayantes.

305
00:15:06,290 --> 00:15:09,300
Les anciens disaient qu'en traversant des rivières et des lacs,

306
00:15:09,430 --> 00:15:12,310
il ne faut pas laisser son sang sur les buissons.

307
00:15:12,620 --> 00:15:13,220
Sinon,

308
00:15:13,260 --> 00:15:15,900
une fois léché par les Tuo vivant dans l'eau,

309
00:15:16,490 --> 00:15:17,530
on sera possédé

310
00:15:17,950 --> 00:15:19,600
par l'âme du Tuo,

311
00:15:20,610 --> 00:15:22,880
et il ou elle sera condamné.

312
00:15:24,110 --> 00:15:24,650
Tuo ?

313
00:15:25,300 --> 00:15:26,220
Qu'est ce que c'est?

314
00:15:26,970 --> 00:15:27,540
Tuo

315
00:15:28,160 --> 00:15:29,260
signifie alligator.

316
00:15:29,980 --> 00:15:31,250
Selon les documents historiques,

317
00:15:31,570 --> 00:15:34,240
Ninghu s'appelait autrefois Tuozhou, un lieu de crocodiles.

318
00:15:34,810 --> 00:15:35,650
je suppose

319
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
il y a beaucoup d'alligators ici.

320
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Frère, regarde.

321
00:15:45,220 --> 00:15:46,250
Il y a un grand temple devant.

322
00:15:48,850 --> 00:15:49,710
Super!

323
00:15:50,210 --> 00:15:51,900
Mettons-nous à l'abri là-bas ce soir.

324
00:15:52,180 --> 00:15:53,230
Nous entrerons dans la ville demain.

325
00:15:53,460 --> 00:15:53,860
Allons-y.

326
00:16:22,850 --> 00:16:23,490
Xue Huan.

327
00:16:24,300 --> 00:16:24,940
Laissez-les partir.

328
00:16:25,580 --> 00:16:27,350
Nous sommes près du lac.

329
00:16:27,850 --> 00:16:29,050
Les chevaux pourraient

330
00:16:29,250 --> 00:16:30,420
J'ai senti quelque chose de gros dans le lac.

331
00:16:30,830 --> 00:16:32,220
Après que la pluie s'arrête demain,

332
00:16:32,350 --> 00:16:33,650
ils reviendront.

333
00:16:34,210 --> 00:16:35,410
Qu'est-ce que c'est?

334
00:16:35,730 --> 00:16:36,940
Je ne sais pas.

335
00:16:37,720 --> 00:16:38,590
Est-ce que cela nous fera du mal ?

336
00:16:38,940 --> 00:16:40,630
Nous serons en sécurité dans le temple.

337
00:16:41,100 --> 00:16:41,580
Allons-y.

338
00:17:00,730 --> 00:17:01,320
Mademoiselle.

339
00:17:02,290 --> 00:17:02,890
N'ayez pas peur.

340
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Frère, vous êtes bien informé.

341
00:17:09,140 --> 00:17:11,280
Savez-vous

342
00:17:11,319 --> 00:17:12,250
quel dieu est sous le drap rouge ?

343
00:17:14,099 --> 00:17:15,859
J'étais pressé de me mettre à l'abri

344
00:17:16,119 --> 00:17:17,819
et je n'ai pas remarqué le nom du temple.

345
00:17:19,849 --> 00:17:21,589
Cette statue est bizarre.

346
00:17:21,619 --> 00:17:22,660
Je ne peux pas non plus dire de quel dieu il s'agit.

347
00:17:23,430 --> 00:17:24,510
Cet endroit

348
00:17:24,530 --> 00:17:25,480
est ébouriffant.

349
00:17:25,740 --> 00:17:27,359
Allons ailleurs.

350
00:17:28,260 --> 00:17:30,140
Nos chevaux se sont enfuis de peur.

351
00:17:30,650 --> 00:17:32,240
Nous ne pouvons aller nulle part.

352
00:17:32,400 --> 00:17:33,890
Nous devons rester ici

353
00:17:34,230 --> 00:17:35,250
et attends l'aube.

354
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!

355
00:17:37,830 --> 00:17:38,430
M. Lu,

356
00:17:38,650 --> 00:17:39,670
et si quelqu'un est dans le temple ?

357
00:17:40,090 --> 00:17:40,890
Ceux qui adorent le dieu maléfique

358
00:17:40,930 --> 00:17:41,730
ça ne doit pas être quelqu'un de gentil.

359
00:17:42,060 --> 00:17:42,820
Tuez qui qu'il puisse y avoir.

360
00:17:43,160 --> 00:17:43,510
Oui.

361
00:17:44,730 --> 00:17:45,370
Xue Huan !

362
00:17:45,910 --> 00:17:46,990
Nous ne savons pas qui vient.

363
00:17:47,110 --> 00:17:48,090
Nous ferions mieux de nous cacher.

364
00:17:48,260 --> 00:17:48,700
Par ici.

365
00:17:49,820 --> 00:17:50,230
Dépêche-toi.

366
00:18:29,850 --> 00:18:30,920
Il n'y a personne dans le temple.

367
00:18:31,790 --> 00:18:32,570
Bien.

368
00:18:31,900 --> 00:18:35,430
[Lu Yong, membre de la Chambre de commerce de Ninghu]

369
00:18:33,500 --> 00:18:34,250
Brûlez-le !

370
00:18:35,050 --> 00:18:36,860
Brûlez le Temple du Dieu Tuo.

371
00:18:56,420 --> 00:18:57,630
Effectivement, vous êtes les gens de la Chambre de Commerce.

372
00:18:57,950 --> 00:18:58,550
Lu Yong.

373
00:18:58,970 --> 00:19:00,340
Vous êtes entré par effraction dans le Temple de Tuo Dieu la nuit,

374
00:18:59,430 --> 00:19:02,010
[Shen Chong, chef des adorateurs de Tuo Dieu]

375
00:19:00,370 --> 00:19:01,470
et a tenté d'y mettre le feu.

376
00:19:02,080 --> 00:19:02,980
Savez-vous à quel point vous êtes audacieux ?

377
00:19:03,620 --> 00:19:04,120
Shen Chong,

378
00:19:05,330 --> 00:19:06,640
qui es-tu pour me juger ?

379
00:19:07,500 --> 00:19:08,740
Je vais te tuer ce soir !

380
00:19:39,740 --> 00:19:40,620
M. Lu,

381
00:19:42,700 --> 00:19:44,250
nous sommes en infériorité numérique.

382
00:19:44,910 --> 00:19:45,620
Aller!

383
00:19:46,090 --> 00:19:46,700
Retraite!

384
00:19:49,160 --> 00:19:49,810
Dépêchez-vous!

385
00:19:50,090 --> 00:19:50,920
Poursuivez-les !

386
00:19:54,450 --> 00:19:55,740
Chef Shen, s'il vous plaît, épargnez-moi.

387
00:19:55,810 --> 00:19:56,820
Je suis désolé.

388
00:19:56,850 --> 00:19:57,810
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

389
00:19:59,060 --> 00:19:59,730
Et toi?

390
00:20:00,130 --> 00:20:01,330
Vous, les adorateurs de Dieu Tuo, avez commis toutes sortes de mauvaises actions.

391
00:20:01,620 --> 00:20:03,020
Le Temple de Tuo Dieu devrait être réduit en cendres !

392
00:20:04,750 --> 00:20:06,210
Tu ne m'as pas laissé le choix alors.

393
00:20:06,490 --> 00:20:07,700
Attachez-les !

394
00:20:07,900 --> 00:20:08,660
Jetez-les dans le lac.

395
00:20:08,820 --> 00:20:09,630
Donnez-les à manger aux crocodiles !

396
00:20:10,930 --> 00:20:11,540
Épargnez-moi !

397
00:20:11,670 --> 00:20:12,970
Chef Shen, épargnez-moi !

398
00:20:13,020 --> 00:20:13,700
S'il vous plaît, épargnez-moi !

399
00:20:13,700 --> 00:20:14,380
Chef Shen !

400
00:20:14,400 --> 00:20:15,180
S'il vous plaît, épargnez-moi.

401
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Chef Shen, il semble y avoir quelqu'un d'autre dans le temple.

402
00:20:38,060 --> 00:20:39,580
Ce doivent être les complices de Lu Yong

403
00:20:40,050 --> 00:20:42,010
qui prévoient de brûler le temple après notre départ.

404
00:20:43,390 --> 00:20:43,940
Ne laissez personne en vie.

405
00:20:43,960 --> 00:20:44,560
Oui.

406
00:21:11,650 --> 00:21:14,210
Qui fait tout ce bruit ?

407
00:21:20,250 --> 00:21:20,970
Chef Shen,

408
00:21:21,180 --> 00:21:22,230
nous avons dû déplaire

409
00:21:22,270 --> 00:21:23,070
Tuo Dieu.

410
00:21:25,620 --> 00:21:26,690
Cette voix...

411
00:21:27,660 --> 00:21:28,350
Tuo Dieu,

412
00:21:28,380 --> 00:21:29,750
pardonnez-nous de vous avoir dérangé.

413
00:21:42,490 --> 00:21:43,450
Tuo Dieu,

414
00:21:43,900 --> 00:21:46,270
J'ai chassé ceux-là

415
00:21:46,700 --> 00:21:48,170
qui avait l'intention de détruire le temple.

416
00:21:48,400 --> 00:21:50,130
Bien.

417
00:21:51,390 --> 00:21:56,310
C'est une nuit d'orage. Je devrais me reposer plus tôt.

418
00:21:56,680 --> 00:21:57,660
Vous pouvez

419
00:21:58,530 --> 00:21:59,960
prenez congé.

420
00:22:09,570 --> 00:22:12,760
Qu'est-ce qui te retient ?

421
00:22:15,380 --> 00:22:16,180
Désolé.

422
00:22:16,470 --> 00:22:17,330
Mes excuses.

423
00:22:18,020 --> 00:22:19,050
Nous partons maintenant.

424
00:22:19,570 --> 00:22:20,270
Dépêchez-vous. Allons-y.

425
00:22:20,860 --> 00:22:21,910
Aller. Aller.

426
00:22:36,150 --> 00:22:38,450
[Temple du Dieu Tuo]

427
00:22:48,660 --> 00:22:49,550
Tuo Dieu ?

428
00:22:53,660 --> 00:22:55,080
Le dieu des alligators ?

429
00:22:56,000 --> 00:22:57,470
Pourquoi quelqu’un adore-t-il cela ?

430
00:22:59,340 --> 00:23:00,100
Mademoiselle.

431
00:23:03,020 --> 00:23:03,920
Qui es-tu ?

432
00:23:06,900 --> 00:23:07,810
Qui es-tu?

433
00:23:08,900 --> 00:23:10,390
Vous êtes doué pour les tours de passe-passe.

434
00:23:10,700 --> 00:23:11,890
Attention à votre bouche !

435
00:23:12,010 --> 00:23:13,140
Comment oses-tu être aussi impoli avec lui ?

436
00:23:13,890 --> 00:23:14,820
Regardez-vous.

437
00:23:14,840 --> 00:23:15,820
Vous n'êtes qu'un garçon mais vous brandissez une épée.

438
00:23:16,500 --> 00:23:17,630
Je ne pense pas que vous trois

439
00:23:18,750 --> 00:23:19,510
sont des voleurs.

440
00:23:20,850 --> 00:23:22,100
Qui traites-tu de voleur ?

441
00:23:22,480 --> 00:23:23,870
-Mon maître est... -Xue Huan.

442
00:23:28,140 --> 00:23:28,660
Mademoiselle,

443
00:23:29,380 --> 00:23:31,340
Je pense que tu te caches

444
00:23:31,450 --> 00:23:33,450
un des deux groupes.

445
00:23:34,580 --> 00:23:36,510
Ils ne reviendront pas pour le moment.

446
00:23:36,560 --> 00:23:38,640
Vous pouvez sortir en toute sécurité maintenant.

447
00:23:40,610 --> 00:23:41,790
Je sais que.

448
00:23:42,780 --> 00:23:43,990
Je n'ai pas besoin que tu me le dises.

449
00:23:48,500 --> 00:23:49,440
Comme c'est impoli.

450
00:23:51,100 --> 00:23:52,520
Elle ressemble plus à une voleuse.

451
00:23:53,410 --> 00:23:53,980
Bien.

452
00:23:55,500 --> 00:23:56,850
Allons-y.

453
00:23:57,140 --> 00:23:59,640
Nous étions sous la pluie pendant les nuits en entrant dans la ville.

454
00:24:06,130 --> 00:24:07,810
Xue Huan, tu dois être fatigué.

455
00:24:08,000 --> 00:24:09,620
Laisse-moi le porter pour toi.

456
00:24:10,180 --> 00:24:11,090
Certainement pas.

457
00:24:11,780 --> 00:24:13,190
Vous êtes le nouveau commandant militaire.

458
00:24:13,620 --> 00:24:15,180
Comment pouvez-vous le porter vous-même ?

459
00:24:15,500 --> 00:24:16,350
Pourquoi pas?

460
00:24:17,170 --> 00:24:17,570
Prends-le.

461
00:24:18,920 --> 00:24:19,410
Dépêche-toi.

462
00:24:27,460 --> 00:24:28,120
Tuo Dieu est là.

463
00:24:28,610 --> 00:24:29,200
Tuo Dieu!

464
00:24:29,330 --> 00:24:30,010
Dépêche-toi.

465
00:24:30,030 --> 00:24:31,070
Jetez un œil à Tuo Dieu.

466
00:24:31,730 --> 00:24:32,610
Tuo Dieu est là.

467
00:24:32,840 --> 00:24:33,920
Allons-y.

468
00:24:34,030 --> 00:24:34,590
Tuo Dieu est là.

469
00:24:34,920 --> 00:24:35,570
Tuo Dieu!

470
00:24:35,600 --> 00:24:36,290
Écartez-vous !

471
00:24:36,310 --> 00:24:37,900
Se déplacer! Se déplacer!

472
00:24:39,540 --> 00:24:41,740
Que Dieu nous bénisse ! Que Dieu nous bénisse !

473
00:24:41,760 --> 00:24:43,120
Que Dieu nous bénisse !

474
00:24:43,250 --> 00:24:44,860
Que Dieu nous bénisse !

475
00:24:45,580 --> 00:24:46,970
Que Dieu nous bénisse !

476
00:24:47,340 --> 00:24:49,020
Que Dieu nous bénisse !

477
00:24:49,260 --> 00:24:50,780
Que Dieu nous bénisse !

478
00:24:51,100 --> 00:24:52,540
Que Dieu nous bénisse !

479
00:24:52,540 --> 00:24:54,900
Que Dieu nous bénisse !

480
00:24:55,600 --> 00:24:57,690
Qui es-tu? Pourquoi ne t'es-tu pas agenouillé ?

481
00:24:58,350 --> 00:24:59,800
Voici le nouveau commandant militaire, le commandant Su.

482
00:25:01,890 --> 00:25:03,600
Le nouveau commandant militaire peut-il

483
00:25:04,740 --> 00:25:06,150
éviter de s'agenouiller ?

484
00:25:06,840 --> 00:25:07,830
Sans parler d'un commandant militaire,

485
00:25:07,940 --> 00:25:09,700
même si le gouverneur de la préfecture rencontre Tuo God,

486
00:25:09,810 --> 00:25:10,770
il doit encore s'agenouiller.

487
00:25:10,820 --> 00:25:11,380
Oui.

488
00:25:11,380 --> 00:25:11,850
C'est exact.

489
00:25:11,880 --> 00:25:12,670
Un commandant militaire n'est rien.

490
00:25:12,950 --> 00:25:13,750
Si vous offensez Tuo Dieu,

491
00:25:13,810 --> 00:25:15,250
le peuple va souffrir.

492
00:25:15,310 --> 00:25:16,670
Agenouillez-vous.

493
00:25:16,840 --> 00:25:17,470
A genoux !

494
00:25:17,630 --> 00:25:18,510
-Oui. -Vous…

495
00:25:18,540 --> 00:25:19,420
Agenouillez-vous.

496
00:25:19,440 --> 00:25:20,000
Xue Huan.

497
00:25:20,320 --> 00:25:22,140
Vous ne pouvez pas offenser Tuo Dieu.

498
00:25:22,170 --> 00:25:23,670
Vous ne pouvez pas offenser le puissant Dieu Tuo.

499
00:25:23,700 --> 00:25:24,620
Agenouillez-vous.

500
00:25:24,860 --> 00:25:25,460
Frère.

501
00:25:26,180 --> 00:25:27,220
Cet endroit est bizarre.

502
00:25:27,900 --> 00:25:28,820
Nous ne pouvons pas nous permettre de subir des pertes maintenant.

503
00:25:30,580 --> 00:25:31,660
Il ne ressemble pas à un commandant militaire,

504
00:25:31,950 --> 00:25:33,120
mais plutôt un enseignant.

505
00:25:33,260 --> 00:25:33,740
Regarder.

506
00:25:33,970 --> 00:25:35,340
Il porte son propre sac.

507
00:25:36,170 --> 00:25:37,080
Qu'est-ce que tu regardes ?

508
00:25:37,560 --> 00:25:38,360
A genoux !

509
00:25:38,850 --> 00:25:39,450
Chef Shen.

510
00:25:43,190 --> 00:25:44,630
S'il vous plaît, calmez-vous.

511
00:25:46,140 --> 00:25:48,680
Salutations, Administrateur Gu.

512
00:25:48,820 --> 00:25:49,800
Le ministre Zeng est également là.

513
00:25:50,280 --> 00:25:52,380
Salutations, chef Shen.

514
00:25:52,170 --> 00:25:54,210
[Gu Wenbin, administrateur de Ninghu]

515
00:25:52,170 --> 00:25:54,210
[Zeng Sanyi, ministre des Entrepôts]

516
00:25:54,090 --> 00:25:54,820
Chef Shen.

517
00:25:56,410 --> 00:25:58,240
Le commandant Su vient d'arriver à Ninghu.

518
00:25:58,690 --> 00:25:59,960
Il ne doit pas connaître les coutumes.

519
00:26:00,570 --> 00:26:01,490
Quand il s'en familiarise,

520
00:26:01,890 --> 00:26:03,620
il adorera Tuo Dieu.

521
00:26:04,830 --> 00:26:06,080
Quant à aujourd'hui,

522
00:26:06,110 --> 00:26:08,440
ça te dérange de l'excuser ?

523
00:26:09,060 --> 00:26:09,890
Je me demande si le chef Shen

524
00:26:10,960 --> 00:26:12,550
acceptez mon humble demande.

525
00:26:12,870 --> 00:26:14,490
Comment l'excuser ?

526
00:26:16,020 --> 00:26:16,860
Commandant,

527
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
faites simplement une pose.

528
00:26:32,790 --> 00:26:33,880
Ne fais plus ça.

529
00:26:34,890 --> 00:26:35,300
Allons-y.

530
00:26:36,930 --> 00:26:39,030
Faites attention, chef Shen.

531
00:26:47,700 --> 00:26:48,940
Allons-y.

532
00:26:48,980 --> 00:26:49,620
Allons-y.

533
00:26:49,620 --> 00:26:51,780
Administrateur de Ninghu, Gu Wenbin.

534
00:26:52,800 --> 00:26:54,130
Voici le ministre des Entrepôts de Zhongzhou,

535
00:26:54,550 --> 00:26:56,840
Zeng Sanyi.

536
00:26:57,860 --> 00:27:00,100
Salutations, Administrateur Gu,

537
00:27:00,580 --> 00:27:01,360
Ministre Zeng.

538
00:27:02,140 --> 00:27:02,950
Merci

539
00:27:04,290 --> 00:27:05,080
tout à l'heure.

540
00:27:05,480 --> 00:27:06,900
Le commandant a été transféré

541
00:27:06,930 --> 00:27:07,680
depuis Nanzhou.

542
00:27:08,450 --> 00:27:10,960
Cela a dû être un voyage difficile.

543
00:27:11,710 --> 00:27:12,570
S'il vous plaît, installez-vous d'abord.

544
00:27:13,160 --> 00:27:14,600
J'organiserai un banquet ce soir

545
00:27:15,160 --> 00:27:16,610
pour vous accueillir.

546
00:27:17,460 --> 00:27:20,270
Je devrais rencontrer le gouverneur de la préfecture immédiatement.

547
00:27:23,360 --> 00:27:23,850
Bien.

548
00:27:24,400 --> 00:27:25,230
Je t'y emmènerai.

549
00:27:25,700 --> 00:27:28,720
Je vais alors prendre congé.

550
00:27:33,370 --> 00:27:35,260
Le chef des adorateurs du Dieu Tuo, Shen Chong

551
00:27:35,630 --> 00:27:37,030
cela peut paraître un peu dominateur,

552
00:27:37,930 --> 00:27:39,260
mais il a fait beaucoup de choses

553
00:27:39,450 --> 00:27:40,570
pour cette ville.

554
00:27:40,890 --> 00:27:42,030
Prenons l'exemple des impôts.

555
00:27:42,980 --> 00:27:44,190
Pendant la période de collecte chaque année,

556
00:27:44,390 --> 00:27:46,600
il n'est pas nécessaire d'envoyer quelqu'un pour inciter les gens à payer.

557
00:27:47,110 --> 00:27:49,230
Les adorateurs de Tuo Dieu aideront à collecter les impôts

558
00:27:49,260 --> 00:27:51,370
des marchands et du peuple.

559
00:27:51,990 --> 00:27:53,020
Personne n'ose le nier.

560
00:27:54,300 --> 00:27:55,520
Ainsi, chaque ancien gouverneur de préfecture

561
00:27:55,840 --> 00:27:57,070
respecté les adorateurs de Tuo Dieu.

562
00:27:57,420 --> 00:27:58,530
D'ailleurs,

563
00:27:58,710 --> 00:28:00,910
Tuo Dieu peut bénir la météo à Ninghu,

564
00:28:01,250 --> 00:28:02,410
et rendre notre ville prospère.

565
00:28:03,070 --> 00:28:04,420
C'est tout grâce à Tuo Dieu.

566
00:28:08,740 --> 00:28:14,540
[Pavillon Bishui]

567
00:28:14,710 --> 00:28:15,700
Ce manoir

568
00:28:16,090 --> 00:28:18,120
a été construit par les adorateurs de Tuo Dieu il y a de nombreuses années,

569
00:28:18,770 --> 00:28:19,880
et a été offert au gouvernement.

570
00:28:20,700 --> 00:28:23,250
Plus tard, c'est devenu le refuge

571
00:28:23,580 --> 00:28:24,800
pour chaque gouverneur de préfecture.

572
00:28:26,060 --> 00:28:26,530
S'il te plaît.

573
00:28:34,090 --> 00:28:35,090
C'est Li Si.

574
00:28:35,330 --> 00:28:36,120
C'est un muet.

575
00:28:36,620 --> 00:28:37,780
J'ai un jour suggéré au gouverneur de la préfecture

576
00:28:37,970 --> 00:28:39,600
embaucher quelqu'un qui puisse parler pour le servir.

577
00:28:40,420 --> 00:28:41,860
Mais il entretient un lien fort avec son ancien serviteur.

578
00:28:42,290 --> 00:28:43,670
Il a refusé de changer.

579
00:28:49,760 --> 00:28:50,510
Li Si.

580
00:28:54,370 --> 00:28:54,880
Venez ici.

581
00:28:57,280 --> 00:28:58,000
Laissez-moi vous demander.

582
00:28:58,570 --> 00:29:00,120
Le gouverneur de la préfecture est-il ici ?

583
00:29:04,850 --> 00:29:06,570
Le Gouverneur Préfectoral est à l'intérieur de la maison ?

584
00:29:06,710 --> 00:29:10,010
[Li Si, ancien serviteur du gouverneur préfectoral]

585
00:29:07,540 --> 00:29:08,170
Allez frapper à la porte.

586
00:29:08,590 --> 00:29:11,810
Dites-lui que le nouveau commandant militaire est là.

587
00:29:12,200 --> 00:29:12,950
Dépêche-toi.

588
00:29:16,370 --> 00:29:17,610
Le Gouverneur de la Préfecture habite ici

589
00:29:18,020 --> 00:29:19,920
se concentrer sur les affaires publiques.

590
00:29:21,090 --> 00:29:22,900
Il n'a jamais demandé à personne de le déranger.

591
00:29:23,580 --> 00:29:24,590
Même pour ses repas,

592
00:29:24,930 --> 00:29:27,320
il a juste demandé à Li Si de les placer sur la fenêtre.

593
00:29:40,500 --> 00:29:41,140
Gouverneur de préfecture !

594
00:29:42,760 --> 00:29:43,740
Le gouverneur préfectoral Li !

595
00:29:47,540 --> 00:29:49,320
Rapide! Enfoncez la porte.

596
00:30:45,610 --> 00:30:46,200
Ministre He,

597
00:30:46,740 --> 00:30:48,430
voici le nouveau commandant militaire, le commandant Su.

598
00:30:49,340 --> 00:30:51,250
Le meurtre du gouverneur préfectoral Li est une affaire grave.

599
00:30:51,750 --> 00:30:53,090
Le commandant Su est un expert dans la résolution de cas.

600
00:30:53,230 --> 00:30:55,470
[He Xi, ministre de la Justice de Ninghu]

601
00:30:53,420 --> 00:30:54,830
Vous pouvez lui demander conseil.

602
00:30:57,390 --> 00:30:58,440
Le commandant vient d'arriver aujourd'hui.

603
00:30:58,810 --> 00:30:59,770
Retournez et reposez-vous d'abord.

604
00:31:00,380 --> 00:31:01,450
je te ferai un rapport

605
00:31:02,150 --> 00:31:03,100
s'il y a des progrès dans l'affaire.

606
00:31:06,140 --> 00:31:06,760
Ministre He.

607
00:31:09,200 --> 00:31:16,080
[Résidence du commandant]

608
00:31:15,530 --> 00:31:16,060
Monsieur,

609
00:31:16,620 --> 00:31:17,580
la résidence du commandant ici

610
00:31:17,810 --> 00:31:18,650
n'est pas aussi grand que celui de Nanzhou.

611
00:31:20,590 --> 00:31:21,370
C'est bien tant qu'on peut rester.

612
00:31:26,500 --> 00:31:27,620
Frère, tu es de retour.

613
00:31:29,060 --> 00:31:30,780
La cour n'est pas grande, mais elle est propre.

614
00:31:31,520 --> 00:31:32,690
Merci.

615
00:31:34,120 --> 00:31:35,530
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

616
00:31:37,610 --> 00:31:39,580
Je voulais rencontrer le Gouverneur de la Préfecture.

617
00:31:40,030 --> 00:31:40,400
Mais...

618
00:31:40,820 --> 00:31:41,760
Il t'a évité ?

619
00:31:42,690 --> 00:31:44,220
Ce Li Yu est trop arrogant.

620
00:31:44,560 --> 00:31:46,070
Il est mort.

621
00:31:46,840 --> 00:31:47,530
Quoi?

622
00:31:50,100 --> 00:31:52,460
Est-ce la résidence du commandant ?

623
00:31:54,660 --> 00:31:55,220
Nourris,

624
00:31:55,430 --> 00:31:56,870
tu es vraiment venu à Ninghu en premier.

625
00:31:57,160 --> 00:31:58,590
Comment c'est? Est-ce amusant ?

626
00:31:59,580 --> 00:32:01,020
Non, non.

627
00:32:01,220 --> 00:32:02,830
Ninghu n'est pas amusant du tout.

628
00:32:03,070 --> 00:32:03,950
Pourquoi?

629
00:32:04,450 --> 00:32:05,420
Vous n'avez trouvé aucun vin célèbre ?

630
00:32:06,060 --> 00:32:07,140
Je l'ai fait.

631
00:32:07,340 --> 00:32:09,320
Le fameux Vin Tuo God,

632
00:32:09,690 --> 00:32:10,780
mais je n'ai aucun moyen de le boire.

633
00:32:11,460 --> 00:32:13,610
Il y a un vin que tu ne peux pas boire ?

634
00:32:15,260 --> 00:32:18,310
Pourquoi? Avez-vous encore dépensé tout votre argent ?

635
00:32:19,390 --> 00:32:21,520
Ce n’est pas du tout une question d’argent.

636
00:32:22,420 --> 00:32:25,570
Le Tuo God Wine était initialement connu sous le nom de Vin Nantian.

637
00:32:26,730 --> 00:32:28,060
C'est le vin préféré

638
00:32:28,160 --> 00:32:29,180
des habitants de Ninghu.

639
00:32:29,700 --> 00:32:31,460
Qu'il s'agisse d'un banquet de mariage ou d'un anniversaire,

640
00:32:31,620 --> 00:32:32,660
le Vin Nantien sera sûrement servi.

641
00:32:34,820 --> 00:32:35,640
Mais maintenant,

642
00:32:37,140 --> 00:32:39,370
il est fabriqué exclusivement par le restaurant Yaoyue,

643
00:32:40,020 --> 00:32:41,940
seulement pour Tuo Dieu.

644
00:32:43,020 --> 00:32:44,190
Tuo Dieu encore ?

645
00:32:44,340 --> 00:32:45,390
Il ne nous laisse même pas boire,

646
00:32:45,810 --> 00:32:46,820
et nous a obligés à nous agenouiller.

647
00:32:47,420 --> 00:32:48,630
Ce Dieu Tuo est tellement dominateur.

648
00:32:50,250 --> 00:32:50,810
Frère,

649
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
je me sens

650
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
qu'il se passe quelque chose d'étrange dans cette ville.

651
00:32:54,660 --> 00:32:56,770
Ce n'est pas seulement étrange.

652
00:32:58,490 --> 00:33:01,220
C'est très effrayant et bizarre.

653
00:33:30,300 --> 00:33:31,540
Mlle Yingtao, ne vous inquiétez pas.

654
00:33:31,990 --> 00:33:35,620
[Yingtao, fille du gouverneur de la préfecture]

655
00:33:32,250 --> 00:33:33,140
Pour des raisons tant publiques que privées,

656
00:33:34,220 --> 00:33:35,520
Je ferai de mon mieux pour enquêter sur cette affaire.

657
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
Le Gouverneur de la Préfecture m'a bien traité de son vivant.

658
00:33:38,340 --> 00:33:41,810
[Plaque commémorative de Li Yu, gouverneur de la préfecture de Ninghu]

659
00:33:39,150 --> 00:33:40,310
Je suis devenu ministre de la Justice

660
00:33:40,860 --> 00:33:42,120
parce qu'il m'a promu.

661
00:33:42,910 --> 00:33:44,160
Je veux être seul pendant un moment

662
00:34:07,610 --> 00:34:08,600
Oncle Si !

663
00:34:20,870 --> 00:34:21,460
Su Wuming,

664
00:34:22,090 --> 00:34:23,250
où allons-nous ?

665
00:34:23,750 --> 00:34:24,659
Le restaurant Yaoyue.

666
00:34:25,280 --> 00:34:26,100
J'y suis allé.

667
00:34:26,679 --> 00:34:28,300
Ils ne vendent pas de Tuo God Wine.

668
00:34:28,920 --> 00:34:30,909
Je suis le nouveau commandant militaire de Ninghu.

669
00:34:31,230 --> 00:34:32,170
Ne devraient-ils pas

670
00:34:32,210 --> 00:34:33,170
montre-moi un peu de respect ?

671
00:34:34,139 --> 00:34:34,949
Su Wuming.

672
00:34:35,460 --> 00:34:36,290
Tu n'es pas

673
00:34:36,320 --> 00:34:37,199
quelqu'un qui aime boire.

674
00:34:37,679 --> 00:34:39,139
Est-ce que tu y vas

675
00:34:39,170 --> 00:34:40,170
pour moi ?

676
00:34:40,750 --> 00:34:41,290
Oui.

677
00:34:43,100 --> 00:34:44,139
Tu n'es pas mauvais.

678
00:34:44,500 --> 00:34:46,480
Ce n'est pas mal d'être votre invité.

679
00:34:46,330 --> 00:34:49,560
[Restaurant Yaoyue]

680
00:34:47,889 --> 00:34:49,739
Ce vin est élaboré

681
00:34:49,850 --> 00:34:50,690
de l'eau du lac Tuo.

682
00:34:50,969 --> 00:34:51,620
Au début,

683
00:34:51,820 --> 00:34:53,540
il y avait 17 restaurants à Ninghu qui produisaient ce vin.

684
00:34:53,929 --> 00:34:54,580
Mais maintenant,

685
00:34:54,880 --> 00:34:55,989
ils ne sont pas qualifiés.

686
00:34:56,489 --> 00:34:57,460
Chaque mois,

687
00:34:57,630 --> 00:34:59,220
nous ne pouvons en produire que 30 pots.

688
00:34:59,580 --> 00:35:00,950
Arrêtez de dire des bêtises.

689
00:35:01,210 --> 00:35:02,550
Obtenez un pot

690
00:35:02,870 --> 00:35:05,850
pour que le commandant Su essaie.

691
00:35:06,580 --> 00:35:07,900
Cela n'est pas permis même si le Gouverneur de la Préfecture est là.

692
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Comme tu es arrogant !

693
00:35:10,730 --> 00:35:11,530
Ne soyez pas en colère.

694
00:35:11,880 --> 00:35:13,130
Ce n'est pas impossible de l'essayer.

695
00:35:13,470 --> 00:35:15,140
Lors du Double Troisième Festival, le 3ème jour du mois de mars de chaque année,

696
00:35:15,590 --> 00:35:17,070
Tuo God fera son apparition le jour de son anniversaire.

697
00:35:17,480 --> 00:35:18,160
Il y aura une cérémonie d'observation de Dieu

698
00:35:18,280 --> 00:35:19,730
tenu sur l'île de Tuo God.

699
00:35:20,180 --> 00:35:21,230
Les gens qui vont sur l'île

700
00:35:21,250 --> 00:35:22,210
aura l'occasion de le boire.

701
00:35:22,660 --> 00:35:24,370
Vous êtes le commandant militaire, un haut fonctionnaire.

702
00:35:24,660 --> 00:35:26,240
Vous serez certainement invité sur l'île.

703
00:35:26,850 --> 00:35:28,320
Mais le commandant veut le boire maintenant.

704
00:35:29,130 --> 00:35:29,940
Certainement pas.

705
00:35:30,480 --> 00:35:32,320
Si nous offensons Tuo Dieu,

706
00:35:32,690 --> 00:35:33,330
ce sera terrible.

707
00:35:33,600 --> 00:35:35,130
Les gens de la ville

708
00:35:35,370 --> 00:35:37,550
profiter du bon vin de la ville,

709
00:35:37,820 --> 00:35:39,980
ce n'est rien de mal.

710
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
Si le soi-disant Dieu Tuo essayait de tout avoir pour lui seul,

711
00:35:43,230 --> 00:35:44,270
j'ai peur

712
00:35:44,500 --> 00:35:46,740
on ne peut pas l'appeler un dieu.

713
00:35:47,590 --> 00:35:48,220
Ne dites pas de bêtises !

714
00:35:48,750 --> 00:35:50,350
Si les adorateurs de Tuo Dieu vous ont entendu,

715
00:35:50,750 --> 00:35:52,060
Je serais impliqué.

716
00:35:53,910 --> 00:35:55,550
Vous adorez tellement Tuo Dieu,

717
00:35:55,830 --> 00:35:57,710
et même organiser une sorte de cérémonie d'observation de Dieu.

718
00:35:57,770 --> 00:35:58,530
Laissez-moi vous demander.

719
00:35:58,870 --> 00:36:00,250
Avez-vous vu Tuo Dieu de vos propres yeux ?

720
00:36:01,400 --> 00:36:01,590
Je...

721
00:36:02,310 --> 00:36:03,670
Je n'ai pas cette chance.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,850
Mais mon maître l'a déjà vu.

723
00:36:06,950 --> 00:36:07,890
Appelez-le ici.

724
00:36:09,090 --> 00:36:09,760
Aller.

725
00:36:12,790 --> 00:36:14,630
Qu'y a-t-il de si spécial à voir Tuo God ?

726
00:36:14,470 --> 00:36:16,850
[Le propriétaire du restaurant Yaoyue]

727
00:36:15,260 --> 00:36:16,580
Lors du Double Third Festival chaque année,

728
00:36:16,650 --> 00:36:18,450
quand j'ai porté le vin sur l'île,

729
00:36:18,630 --> 00:36:19,830
Tuo Dieu le ferait

730
00:36:19,990 --> 00:36:22,310
se montrer de son corps de plusieurs pieds de haut.

731
00:36:22,780 --> 00:36:24,660
Il parlerait également aux fonctionnaires

732
00:36:24,770 --> 00:36:25,890
et les gens qui sont venus sur l'île.

733
00:36:26,130 --> 00:36:29,180
Il y a toujours eu ce Dieu Tuo à Ninghu ?

734
00:36:29,520 --> 00:36:30,090
Bien sûr.

735
00:36:30,850 --> 00:36:32,140
Tuo Dieu est là depuis la dernière dynastie Han.

736
00:36:32,570 --> 00:36:34,570
Mais c'était il y a 30 ans que

737
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Tuo Dieu

738
00:36:35,800 --> 00:36:37,160
a fait sa première apparition.

739
00:36:38,700 --> 00:36:39,420
Bien.

740
00:36:39,600 --> 00:36:41,180
Tuo Dieu fera son apparition.

741
00:36:41,540 --> 00:36:42,380
Je te crois.

742
00:36:42,620 --> 00:36:43,540
j'irai à

743
00:36:43,580 --> 00:36:45,360
le Temple du Dieu Tuo pour brûler de l'encens plus tard, d'accord ?

744
00:36:47,490 --> 00:36:49,530
C'est vous qui avez ouvert le restaurant Yaoyue.

745
00:36:49,980 --> 00:36:51,220
Tu dois avoir un moyen

746
00:36:51,250 --> 00:36:52,310
laisser le commandant Su

747
00:36:52,340 --> 00:36:53,500
pour essayer ce vin.

748
00:36:53,980 --> 00:36:55,020
Commandant Su une fois

749
00:36:55,040 --> 00:36:56,470
travaillait comme fonctionnaire dans la capitale.

750
00:36:56,530 --> 00:36:57,660
L'argent n'est pas une grosse affaire.

751
00:36:57,910 --> 00:36:59,430
Ce n’est pas une blague.

752
00:37:00,120 --> 00:37:01,630
Si je te le vends en privé,

753
00:37:01,920 --> 00:37:03,400
Je vais perdre la vie.

754
00:37:03,740 --> 00:37:05,830
Vous êtes un fonctionnaire du gouvernement.

755
00:37:06,530 --> 00:37:08,410
Les adorateurs de Tuo Dieu sont tellement dominateurs.

756
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
C'est intolérable.

757
00:37:10,720 --> 00:37:12,680
Après tout, il ne s’agit pas ici de vin.

758
00:37:12,940 --> 00:37:14,320
Il s'agit de la dignité de la cour impériale,

759
00:37:14,490 --> 00:37:15,190
et le prestige du gouvernement.

760
00:37:15,220 --> 00:37:16,260
Je vous en prie.

761
00:37:16,480 --> 00:37:18,740
S'il vous plaît, donnez-moi encore quelques jours.

762
00:37:18,860 --> 00:37:19,960
S'il te plaît.

763
00:37:19,990 --> 00:37:21,560
-Tu as dit que les affaires allaient mal il y a trois mois. -Je vous en prie.

764
00:37:21,590 --> 00:37:22,190
S'il te plaît.

765
00:37:22,220 --> 00:37:23,370
Non seulement j'ai fait preuve d'indulgence,

766
00:37:23,510 --> 00:37:24,540
Je t'ai aussi prêté de l'argent.

767
00:37:24,660 --> 00:37:25,260
Maintenant,

768
00:37:25,600 --> 00:37:27,090
vous ne pouvez même pas rembourser l'argent que vous avez emprunté.

769
00:37:27,370 --> 00:37:29,400
Comment puis-je expliquer aux adorateurs de Tuo Dieu ?

770
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
L'intérêt est trop élevé.

771
00:37:31,380 --> 00:37:32,040
Qu'est-ce que vous avez dit?

772
00:37:32,170 --> 00:37:34,230
J'ai eu tort.

773
00:37:34,260 --> 00:37:35,500
L'auberge ne va pas bien ces derniers temps.

774
00:37:35,500 --> 00:37:37,160
S'il vous plaît, donnez-nous encore quelques jours.

775
00:37:37,190 --> 00:37:40,180
[Propriétaire de Lin Inn]

776
00:37:38,050 --> 00:37:39,380
je te rembourserai

777
00:37:39,410 --> 00:37:41,380
peu importe ce qu'il faut.

778
00:37:41,410 --> 00:37:44,210
Je pense que tu manques de respect à Tuo God.

779
00:37:44,660 --> 00:37:45,500
Non!

780
00:37:47,720 --> 00:37:48,520
Qui es-tu?

781
00:37:49,270 --> 00:37:50,380
Peu importe qui je suis,

782
00:37:51,260 --> 00:37:53,190
Je ne peux pas rester à l'écart et te regarder

783
00:37:53,220 --> 00:37:54,260
intimider les gens.

784
00:37:54,420 --> 00:37:56,030
Voulez-vous combattre les adorateurs du Dieu Tuo ?

785
00:37:56,820 --> 00:37:58,060
Comment oses-tu !

786
00:37:58,510 --> 00:37:59,540
Laissez-moi vous le dire.

787
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
Voici le nouveau commandant militaire de Ninghu,

788
00:38:02,500 --> 00:38:04,700
le célèbre Su Wuming.

789
00:38:05,140 --> 00:38:05,780
Il est nouveau.

790
00:38:05,980 --> 00:38:07,050
Nous ne sommes pas clairs sur ses antécédents.

791
00:38:07,780 --> 00:38:09,500
Puisque le commandant a plaidé pour lui,

792
00:38:09,820 --> 00:38:11,010
Je vais lui donner trois jours supplémentaires.

793
00:38:11,390 --> 00:38:11,810
Allons-y.

794
00:38:16,840 --> 00:38:18,850
je ne peux pas croire

795
00:38:19,140 --> 00:38:20,660
qu'il y a ce groupe de personnes

796
00:38:20,690 --> 00:38:22,540
qui se déchaînent dans ce monde !

797
00:38:22,830 --> 00:38:24,920
Où est la dignité de Tang ?

798
00:38:26,300 --> 00:38:27,020
Commandant,

799
00:38:27,380 --> 00:38:29,350
ne dis pas de bêtises chez moi.

800
00:38:30,080 --> 00:38:31,960
Tuo Dieu est tout-puissant.

801
00:38:32,450 --> 00:38:33,960
S'il entendait ces mots,

802
00:38:33,980 --> 00:38:34,350
Je...

803
00:38:34,990 --> 00:38:37,020
Je serai impliqué.

804
00:38:38,040 --> 00:38:38,640
Regardez-le.

805
00:38:38,970 --> 00:38:41,090
Je t'ai dit qu'il parlerait au nom de Tuo Dieu.

806
00:38:41,260 --> 00:38:43,430
J'avais un neveu de Qiantang.

807
00:38:43,780 --> 00:38:45,530
Il a emménagé ici et a ouvert un magasin de riz l'année dernière.

808
00:38:45,810 --> 00:38:46,800
Il était têtu

809
00:38:47,290 --> 00:38:48,460
et a refusé de payer de l'argent aux adorateurs de Tuo Dieu,

810
00:38:48,720 --> 00:38:50,040
et a refusé de payer les dons au temple.

811
00:38:50,220 --> 00:38:51,640
Il ne m'a pas écouté quand je l'ai grondé.

812
00:38:52,860 --> 00:38:53,410
En fin de compte,

813
00:38:54,930 --> 00:38:56,260
il a perdu la vie.

814
00:38:56,620 --> 00:38:57,940
La vie est en jeu.

815
00:38:58,040 --> 00:38:59,150
Le pays a ses lois.

816
00:38:59,400 --> 00:39:01,440
Comment les adorateurs de Tuo Dieu peuvent-ils décider de la vie ou de la mort ?

817
00:39:01,690 --> 00:39:02,610
La loi ?

818
00:39:02,910 --> 00:39:04,070
Il est défini par les gens,

819
00:39:04,180 --> 00:39:05,390
et utilisé pour restreindre les gens.

820
00:39:05,610 --> 00:39:08,210
Mais Tuo Dieu est un dieu.

821
00:39:11,590 --> 00:39:14,780
Les dons du temple

822
00:39:15,480 --> 00:39:16,840
et les honoraires des adorateurs de Tuo Dieu que vous avez mentionnés plus tôt,

823
00:39:17,440 --> 00:39:18,730
c'est quoi ces choses ?

824
00:39:18,960 --> 00:39:21,400
A Ninghu, tant que vous faites des affaires,

825
00:39:21,670 --> 00:39:24,640
vous êtes automatiquement membre des adorateurs de Tuo God.

826
00:39:24,850 --> 00:39:27,000
Vous devez payer les frais une fois par mois.

827
00:39:27,380 --> 00:39:28,460
Quant aux dons du temple,

828
00:39:28,710 --> 00:39:30,960
cela dépend de combien vous gagnez par an.

829
00:39:31,430 --> 00:39:34,070
Ce sera 30% de l'argent que vous avez gagné.

830
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
N'est-ce pas du vol ?

831
00:39:36,220 --> 00:39:37,060
N'y a-t-il personne qui a tenté de se rebeller ?

832
00:39:37,320 --> 00:39:38,080
Rebelle?

833
00:39:39,080 --> 00:39:39,510
Bien...

834
00:39:39,710 --> 00:39:41,100
Vous ne voulez pas qu'il fasse beau ?

835
00:39:41,510 --> 00:39:42,670
Vous ne voulez pas avoir une bonne récolte ?

836
00:39:44,180 --> 00:39:46,790
Nous ne pouvons rien faire contre notre conscience.

837
00:39:48,010 --> 00:39:48,970
Je ne comprends pas.

838
00:39:50,420 --> 00:39:51,540
Pourquoi les gens de Ninghu

839
00:39:52,390 --> 00:39:54,820
croient tous en Tuo Dieu ?

840
00:39:57,030 --> 00:39:58,330
Sous la dernière dynastie Han,

841
00:39:59,580 --> 00:40:00,780
il y a eu une grosse inondation

842
00:40:00,810 --> 00:40:02,900
à Ninghu.

843
00:40:03,930 --> 00:40:06,770
Certaines personnes ont survécu au déluge,

844
00:40:07,170 --> 00:40:08,860
parce qu'ils ont grimpé

845
00:40:08,890 --> 00:40:10,320
sur le dos d'un alligator géant.

846
00:40:11,900 --> 00:40:13,630
Alors depuis,

847
00:40:14,220 --> 00:40:17,180
les gens de Ninghu le traitent comme un dieu.

848
00:40:17,290 --> 00:40:18,740
Pas étonnant.

849
00:40:19,150 --> 00:40:20,330
Alors tuo mon Dieu

850
00:40:20,350 --> 00:40:21,990
était votre sauveur.

851
00:40:22,230 --> 00:40:23,010
Bien sûr.

852
00:40:23,630 --> 00:40:26,590
Nous ne pouvons pas être ingrats.

853
00:40:28,940 --> 00:40:29,730
Monsieur,

854
00:40:30,110 --> 00:40:32,910
as-tu vu Tuo Dieu ?

855
00:40:33,180 --> 00:40:33,900
Oui.

856
00:40:34,220 --> 00:40:35,100
Il y a trois ans,

857
00:40:36,600 --> 00:40:38,820
mes affaires étaient bonnes cette année-là.

858
00:40:39,780 --> 00:40:41,620
J'ai payé beaucoup de dons au temple.

859
00:40:41,920 --> 00:40:43,880
Je ne m'attendais pas à ça pendant le Double Third Festival,

860
00:40:44,140 --> 00:40:45,810
j'ai été choisi

861
00:40:45,850 --> 00:40:47,130
aller sur l'île.

862
00:40:49,970 --> 00:40:51,510
Les fonctionnaires de Ninghu et moi,

863
00:40:51,880 --> 00:40:53,560
avec des gens ordinaires qui ont eu autant de chance que moi,

864
00:40:54,480 --> 00:40:55,770
ensemble, j'ai vu

865
00:40:55,900 --> 00:40:58,180
la véritable apparence de Tuo Dieu.

866
00:40:58,510 --> 00:41:00,900
J'étais tellement excité

867
00:41:00,930 --> 00:41:02,750
que j'ai pleuré.

868
00:41:04,890 --> 00:41:05,410
Su Wuming.

869
00:41:05,980 --> 00:41:08,230
Pourquoi n'allons-nous pas sur l'île

870
00:41:08,530 --> 00:41:09,420
voir

871
00:41:11,330 --> 00:41:12,180
Tuo Dieu aussi ?

872
00:41:12,510 --> 00:41:14,280
Pensez-vous que vous pouvez le voir quand vous le souhaitez ?

873
00:41:15,970 --> 00:41:17,550
Outre le Double Third Festival,

874
00:41:17,990 --> 00:41:20,150
si vous allez sur l'île sans autorisation,

875
00:41:20,890 --> 00:41:22,290
tu seras jeté dans

876
00:41:22,320 --> 00:41:23,920
le marais des alligators.

877
00:41:26,250 --> 00:41:27,980
Marais d'alligators ?

878
00:41:28,510 --> 00:41:30,350
Les descendants de Tuo Dieu

879
00:41:30,890 --> 00:41:32,530
attendent la tête haute dans le marais.

880
00:41:32,870 --> 00:41:34,840
Ils ne mangeront que ceux

881
00:41:34,860 --> 00:41:36,630
qui manque de respect à Tuo Dieu et désobéit à sa volonté.

882
00:41:37,620 --> 00:41:38,930
Et donc mon neveu est mort là-bas.

883
00:41:43,850 --> 00:41:46,060
Mais à Ninghu,

884
00:41:46,430 --> 00:41:48,110
il y a aussi des gens qui manquent de respect à Tuo Dieu.

885
00:41:49,420 --> 00:41:50,190
Par exemple,

886
00:41:51,070 --> 00:41:52,760
M. Lu de la Chambre de Commerce.

887
00:41:54,010 --> 00:41:55,470
Vous êtes bien de la Chambre de Commerce.

888
00:41:55,710 --> 00:41:56,350
Lu Yong.

889
00:41:56,690 --> 00:41:58,000
Tu es entré par effraction dans le temple la nuit

890
00:41:58,030 --> 00:41:59,180
et a tenté d'allumer le feu.

891
00:41:59,370 --> 00:42:00,240
Admettez-vous votre crime ?

892
00:42:01,850 --> 00:42:02,660
Lu Yong ?

893
00:42:03,120 --> 00:42:04,550
Oui, c'est lui.

894
00:42:04,760 --> 00:42:07,910
Il est ouvertement contre le Dieu Tuo.

895
00:42:09,740 --> 00:42:11,980
je pense que sa vie

896
00:42:12,780 --> 00:42:13,860
se terminera bientôt.

897
00:42:16,200 --> 00:42:17,010
Salutations, Administrateur.

898
00:42:19,410 --> 00:42:20,090
Lu Yong,

899
00:42:20,610 --> 00:42:22,340
Je ne te connais pas.

900
00:42:22,990 --> 00:42:24,430
Pourquoi es-tu ici ?

901
00:42:24,700 --> 00:42:25,180
Administrateur,

902
00:42:25,850 --> 00:42:26,690
je ne peux compter que sur toi

903
00:42:27,490 --> 00:42:29,040
pour cette affaire.

904
00:42:31,620 --> 00:42:32,850
J'ai eu ça par hasard.

905
00:42:33,690 --> 00:42:34,240
Administrateur.

906
00:42:39,620 --> 00:42:41,190
[Dossiers des adorateurs de Tuo Dieu]

907
00:42:40,070 --> 00:42:41,710
Registres des adorateurs du Dieu Tuo ?

908
00:42:42,120 --> 00:42:43,310
Même s'il n'y a pas de nom d'auteur,

909
00:42:43,770 --> 00:42:44,520
il enregistre

910
00:42:44,550 --> 00:42:46,110
tous les crimes des adorateurs de Tuo Dieu.

911
00:42:46,580 --> 00:42:48,400
Ce n'est pas une fausse déclaration.

912
00:42:48,430 --> 00:42:49,380
Tout est raisonnable et étayé par des preuves.

913
00:42:54,860 --> 00:42:56,060
J'ai aussi entendu

914
00:42:57,100 --> 00:42:59,340
que vous avez réuni des gens à la Chambre de Commerce

915
00:42:59,580 --> 00:43:01,270
pour lutter contre les adorateurs de Tuo Dieu.

916
00:43:02,050 --> 00:43:03,630
Mais en respectant Tuo Dieu

917
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
et soutenir les adorateurs de Tuo Dieu

918
00:43:05,930 --> 00:43:08,440
sont les traditions de cette ville depuis des années.

919
00:43:08,650 --> 00:43:09,230
Administrateur Gu,

920
00:43:10,040 --> 00:43:11,530
regardez bien ce fichier.

921
00:43:11,990 --> 00:43:13,310
Vous saurez alors combien de mauvaises choses ils ont faites

922
00:43:13,500 --> 00:43:15,210
au nom de Tuo Dieu.

923
00:43:17,220 --> 00:43:18,420
Vous êtes un fonctionnaire de notre ville.

924
00:43:18,650 --> 00:43:20,510
Pour les gens, j'aimerais demander votre aide.

925
00:43:37,170 --> 00:43:41,270
♫La tempête se lève sans raison♫

926
00:43:41,980 --> 00:43:44,350
♫Dans la nuit des illusions♫

927
00:43:46,110 --> 00:43:47,710
♫Je vais dans le labyrinthe♫

928
00:43:49,930 --> 00:43:54,600
♫Dans un monde de prospérité♫

929
00:43:55,750 --> 00:43:57,760
♫Un cœur brûle d'obsession♫

930
00:43:58,820 --> 00:44:00,760
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

931
00:44:02,160 --> 00:44:07,820
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

932
00:44:08,570 --> 00:44:14,760
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

933
00:44:15,090 --> 00:44:18,800
♫C'est à cause de la justice♫

934
00:44:21,550 --> 00:44:27,420
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

935
00:44:28,230 --> 00:44:34,130
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

936
00:44:35,130 --> 00:44:36,920
♫Les gens sont en paix♫

937
00:44:37,140 --> 00:44:41,290
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

938
00:44:41,750 --> 00:44:42,970
♫La vérité♫

939
00:44:43,520 --> 00:44:46,590
♫Réinterprétera cette justice♫

940
00:44:48,470 --> 00:44:52,750
♫Même s'il y a du brouillard♫

941
00:44:53,390 --> 00:44:55,740
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

942
00:44:57,350 --> 00:44:59,340
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

943
00:45:01,430 --> 00:45:05,860
♫Dites l'amour du monde♫

944
00:45:07,150 --> 00:45:09,350
♫Pour le souvenir de la grâce♫

945
00:45:10,270 --> 00:45:12,650
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

946
00:45:13,640 --> 00:45:19,070
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

947
00:45:20,010 --> 00:45:26,210
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

948
00:45:26,530 --> 00:45:30,930
♫Seulement pour la justice♫

949
00:45:32,900 --> 00:45:39,180
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

950
00:45:39,450 --> 00:45:45,350
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

951
00:45:46,380 --> 00:45:48,440
♫Les gens sont en paix♫

952
00:45:48,460 --> 00:45:52,900
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

953
00:45:53,620 --> 00:45:54,990
♫La vérité♫

954
00:45:55,020 --> 00:45:58,750
♫Réinterprétera cette justice♫

955
00:45:59,000 --> 00:46:05,110
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

956
00:46:05,480 --> 00:46:11,660
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

957
00:46:12,280 --> 00:46:14,190
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

958
00:46:14,410 --> 00:46:18,550
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

959
00:46:18,870 --> 00:46:20,580
♫L'esprit de justice♫

960
00:46:20,740 --> 00:46:24,160
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫